民选 (mín xuǎn) — (атрибутивное) всенародно избранный; избранный народом

Определение

Используется как определительное прилагательное, означающее 'избранный народом' (民选政府, 民选代表). Отличается от 任命 (назначенный) — 民选 подразумевает демократическую легитимность через всенародное голосование.

прилагательное
(атрибутивное) всенародно избранныйизбранный народом

Примеры

  • 民选。
    mín xuǎn Zhèng fǔ gèng shòu rén mín xìn rèn.
    Всенародно избранное правительство пользуется большим доверием народа.
  • 民选。
    Tā shì dì yī wèi mín xuǎn shì zhǎng.
    Он первый всенародно избранный мэр.
  • 民选。
    mín xuǎn Dài biǎo xū yào dìng qī xiàng xuǎn mín huì bào gōng zuò.
    Избранные представители должны регулярно отчитываться перед избирателями о своей работе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

民mínлюди
选xuǎnвыбирать

民选 объединяет 民 (люди) и 选 (выбирать), что означает избранное народом.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Ранняя форма 民 изображает глаз, пронзённый острым предметом в форме креста; возможно, это связано с травмированным или нечётким зрением.

Открыть 民 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 選; 选 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐ
Звуковая часть声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 選 состоит из 止 и 巽, где 巽 передаёт звучание xùn; её значение «выбирать» объясняется как отвергать или отправлять кого-то обратно. Упрощённая форма 选 — это сокращённый вариант.

Открыть 选 →
Встречается в
Правительство и политика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.