气人 (qì rén) — быть раздражающим, бесящим

Определение

气人 (qì rén) означает 'раздражающий, выводящий из себя' — используется для вещей, которые вызывают гнев. Сильнее, чем 可恨, более разговорное, чем формальные слова, такие как 恼人.

быть раздражающимбесящим

Примеры

  • 气人。
    Zhè jiàn shì zhēn qì rén.
    Это дело действительно выводит из себя.
  • ，。
    Tā zhè yàng zuò, zhēn shì qì sǐ rén le.
    То, что он так сделал, крайне раздражает.
  • ，气人。
    Bié shuō le, yuè shuō yuè qì rén.
    Хватит говорить, чем больше говоришь, тем больше раздражает.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

气qìраздражать
人rénчеловек

气 (раздражать) плюс 人 (человек) описывает то, что раздражает людей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.