气恼 (qì nǎo) — быть раздражённым или недовольным

Определение

Прилагательное, означающее 'раздражённый, сердитый' — более сильное, внутреннее чувство, чем просто внешняя злость. Часто используется с 感到 или 别...了 для описания эмоционального состояния.

прилагательное
быть раздражённым или недовольным

Примеры

  • 气恼。
    Tā yīn wèi zhè jiàn shì hěn qì nǎo.
    Он очень раздражён из-за этого дела.
  • 气恼。
    Tā duì hái zi de táo qì gǎn dào qì nǎo.
    Она почувствовала раздражение из-за шалости ребёнка.
  • 气恼，。
    Bié qì nǎo le, yǐ jīng méi shì le.
    Не раздражайся, уже всё в порядке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

气qìгнев
恼nǎoраздражение

气 означает гнев, а 恼 — раздражение, поэтому это состояние раздражения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 恼 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.