气氛 (qì fēn) — атмосфера (места или события); настроение (группы людей)

Определение

气氛 — это общее настроение или ощущение в месте или на мероприятии (вечеринка, экзамен, комната). В отличие от 心情, оно относится к группе или сцене, а не к одному человеку.

существительное
атмосфера (места или события)настроение (группы людей)

Примеры

  • 气氛。
    Fáng jiān lǐ qì fēn hěn ān jìng.
    В комнате очень спокойная атмосфера.
  • 气氛。
    Kǎo shì qián de qì fēn hěn jǐn zhāng.
    Атмосфера перед экзаменом очень напряжённая.
  • 气氛。
    Qìng zhù huó dòng dài lái le huān lè de qì fēn.
    Праздник создал радостную атмосферу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

气qìвоздух
氛fēnаура

气 (воздух) и 氛 (аура) вместе описывают атмосферу или настроение в помещении или среди группы людей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
气气qì
Звуковая часть声符shēngfú
分
分fēn氛fēn
Сегодня звучит так же

В составе 氛 气 и 分: 气 задаёт значение, а 分 даёт звучание fēn.

Открыть 氛 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.