气窗 (qì chuāng) — фрамуга; верхний свет (небольшое окно над дверью)

Определение

气窗 — это небольшое окно над дверью или в стене, обычно используемое для вентиляции и освещения. Термин распространён в старой китайской архитектуре и не применяется к обычным окнам.

существительное
фрамугаверхний свет (небольшое окно над дверью)
Счётное слово · 扇

Примеры

  • 。
    Zhè ge fáng jiān de shàng miàn yǒu yí gè xiǎo qì chuāng.
    В этой комнате сверху есть небольшое фрамужное окно.
  • 气窗。
    Nà shàn mén shàng de qì chuāng kě yǐ dǎ kāi tōng fēng.
    Фрамугу над той дверью можно открыть для проветривания.
  • 气窗。
    Lǎo fáng zi de qì chuāng tōng cháng yǒu jīng měi de huā wén.
    Фрамужные окна в старых домах часто имеют изысканные узоры.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

气qìвоздух
窗chuāngокно

气 (воздух) уточняет значение 窗 (окно), превращая его в небольшое окно для вентиляции.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 穴穴xuéотверстие
  • 囱囱cōngокно

В 窗 穴 (отверстие) соединяется с 囱 (окно), что образует понятие окна.

Открыть 窗 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.