气鼓鼓 (qì gǔ gǔ) — кипя от злости, яростно (по манере)

Определение

Удвоенное наречие, означающее 'кипя от злости' — описывает надутый, видимо обиженный вид человека, а не взрывной гнев. Обычно требует 地 перед глаголом, как 生气地, но с акцентом на надутую обиду.

наречие

кипя от злостияростно (по манере)

Примеры

气鼓鼓，。
Tā qì gǔ gǔ dì dèng le wǒ yì yǎn, zhuǎn shēn jiù zǒu le.
Он злобно посмотрел на меня и отвернулся.
气鼓鼓，。
Bié qì gǔ gǔ dì zuò zài nà r, yǒu shén me huà shuō chū lái.
Не сиди там надутый — скажи, что у тебя на уме.
气鼓鼓。
Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu qì gǔ gǔ dì shuāi mén chū qù le.
Услышав новость, она вылетела, хлопнув дверью.

Этимология

Производное слово

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

气qìзлость

鼓鼓надутый

鼓gǔ鼓gǔ

重叠Удвоение

Злость в 气 проявляется через 鼓鼓, что указывает на надутый, обиженный вид.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

气米氣

Смысловая часть形符xíngfú

米米mǐрис

Звуковая часть声符shēngfú

气

气qì氣qì

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

壴支鼓

壴壴zhùбарабан
支支zhīрука с палочкой для игры на барабане

鼓 состоит из 壴 (барабан) и 支 (рука с палочкой для игры на барабане); иероглиф изображает барабан, по которому бьют.

Открыть 鼓 →