水坝 (shuǐ bà) — дамба

Определение

существительное
дамба
Счётное слово · 座

Примеры

  • 水坝。
    Zhè zuò shuǐ bà jiàn yú shàng shì jì wǔ shí nián dài.
    Эта плотина была построена в 1950-х годах.
  • 水坝。
    shuǐ bà Bèi hóng shuǐ chōng kuǎ le yí bù fen.
    Часть плотины была смыта наводнением.
  • 水坝。
    Xiū jiàn dà xíng shuǐ bà xū yào kǎo lǜ shēng tài huán jìng.
    Строительство большой плотины требует учёта экологической обстановки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

水shuǐвода
坝bàзаграждение

«水» (вода) плюс «坝» (заграждение) — заграждение через воду.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 壩; 坝 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
霸
霸bà壩bà
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 壩 часть 土 означает «земля», а 霸 — звуковая часть; упрощённая форма 坝 — сокращение, и её правая часть не является историческим элементом.

Открыть 坝 →
Встречается в
Здания и сооружения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.