水桶 (shuǐ tǒng) — ведро, бадья | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

ведробадья

Счётное слово · 个

。
Wǒ yòng shuǐ tǒng qù dǎ shuǐ.
Я использую ведро, чтобы набрать воду.
水桶。
Tā mǎi le yí gè xīn shuǐ tǒng.
Он купил новое ведро.
水桶。
Zhè ge shuǐ tǒng kě yǐ zhuāng èr shí shēng shuǐ.
Это ведро вмещает двадцать литров воды.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

桶tǒngведро

水 (вода) и 桶 (ведро) вместе обозначают ведро для переноски воды.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木甬桶

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

甬

甬yǒng桶tǒng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 木 обозначает дерево, а правая часть 甬 задаёт звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.