水污染 (shuǐ wū rǎn) — загрязнение воды | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

загрязнение воды

水污染。
Zhè tiáo hé bèi shuǐ wū rǎn nòng dé bù néng hē le.
Эта река стала непригодной для питья из-за загрязнения воды.
水污染。
Zhèng fǔ zhèng zài nǔ lì jiě jué shuǐ wū rǎn wèn tí.
Правительство усердно работает над решением проблемы загрязнения воды.
水污染。
shuǐ wū rǎn Duì jiàn kāng de wēi hài hěn dà.
Загрязнение воды очень вредно для здоровья.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

污染загрязнение

污wūгрязный染rǎnзапятнанный

联合Сочинение

污 значит «грязный», 染 — «запятнанный», а 水 — «вода», поэтому слово показывает, как вода загрязняется.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 汙; 污 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

于

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 汙水 (вода) сочетается с 于 для звучания; упрощённая форма 污 — более поздний вариант написания.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

氵九木染

染 объединяет 氵 (вода), 九 (крючок) и 木 (дерево): что-то вешают на крючок на дереве и опускают в воду для окрашивания.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.