水渠 (shuǐ qú) — канал; канава | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

каналканава

Счётное слово · 条

水渠。
Zhè tiáo shuǐ qú guàn gài le zhōu wéi de nóng tián.
Этот канал орошает окрестные поля.
水渠。
Nóng mín men zhèng zài qīng lǐ shuǐ qú lǐ de yū ní.
Крестьяне вычищают ил из канавы.
水渠。
Gǔ dài xiū jiàn de shuǐ qú zhì jīn réng zài shǐ yòng.
Канал, построенный в древности, до сих пор используется.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

渠qúканал

水 — это вода, а 渠 — канал; вместе это водный канал.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

榘

榘jǔ渠qú

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

渠 объединяет 水 (вода) с 榘 (jǔ), что определяет его звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.