水蜜桃 (shuǐ mì táo) — медовый персик | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

медовый персик

Счётное слово · 个

水蜜桃。
Zhè ge shuǐ mì táo hěn tián.
Этот медовый персик очень сладкий.
，。
Xià tiān de shí hou, wǒ zuì xǐ huan chī shuǐ mì táo.
Летом я больше всего люблю есть медовые персики.
水蜜桃。
Mā ma cóng shì chǎng mǎi le jǐ jīn shuǐ mì táo.
Мама купила на рынке несколько цзиней медовых персиков.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

水蜜вода и мёд

联合Сочинение

桃táoперсик

水蜜桃 — это персик с сочной сладостью 水蜜, то есть смесь воды и мёда.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

宓虫蜜

Смысловая часть形符xíngfú

虫虫chóngнасекомое

Звуковая часть声符shēngfú

宓

宓mì蜜mì

Сегодня звучит так же

Иероглиф 蜜 состоит из 虫 (насекомое) и 宓, отвечающего за звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木兆桃

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

兆

兆zhào桃táo(r)

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 桃木 обозначает дерево, а 兆 отвечает за звучание.