水边 (shuǐ biān) — берег; край воды

Определение

существительное
берегкрай воды

Примеры

  • 水边。
    Wǒ men zài shuǐ biān sàn bù.
    Мы прогулялись у воды.
  • 水边。
    Tā jiā jiù zài shuǐ biān fù jìn de cūn zi lǐ.
    Его дом находится в деревне рядом с водой.
  • 水边。
    Diào yú de rén zuò zài shuǐ biān děng zhe.
    Рыбак сидел у кромки воды и ждал.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

水shuǐвода
边biānкрай

Элемент 水 в слове «вода» указывает на 边 — край или грань, в результате получается берег водоёма.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 邊; 边 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 邊 辶 (движение) сочетается со звуковой частью 臱; упрощённая форма 边 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не являются исходными.

Открыть 边 →
Встречается в
География и рельеф

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.