水陆 (shuǐ lù) — вода и суша (в контексте транспорта или маршрутов); деликатесы с суши и моря (в кулинарном контексте)

Определение

Устойчивое двусложное существительное, означающее «вода и суша» (как в 水陆交通 «водный и наземный транспорт») или «деликатесы с суши и моря» (水陆之珍). Читается как парный набор — два иероглифа образуют одно понятие, а не два отдельных слова.

существительное
вода и суша (в контексте транспорта или маршрутов)деликатесы с суши и моря (в кулинарном контексте)
Легко спутать

Примеры

  • 水陆。
    Zhè ge chéng shì shuǐ lù jiāo tōng fēi cháng fā dá.
    В этом городе очень развит водный и наземный транспорт.
  • 水陆。
    Yàn xí shàng bǎi mǎn le shuǐ lù zhī zhēn.
    Праздничный стол был уставлен деликатесами с суши и моря.
  • 水陆。
    shuǐ lù Lián yùn ràng huò wù yùn shū gèng kuài le.
    Комбинированный водно-наземный транспорт ускоряет перевозку грузов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

水shuǐвода
陆lùсуша

水 и 陆 обозначают воду и сушу; вместе они означают обе среды или предметы из них.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 陸; 陆 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
坴
坴lù陸lù
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 陸 использует 阝 (полная форма — 阜) для обозначения смысла и 坴 для передачи звучания; упрощённая 陆 — более позднее сокращение.

Открыть 陆 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.