TongTong
Войти

永远 (yǒng yuǎn) — (наречие) навсегда, всегда; (существительное) вечность, бесконечность

Определение

永远 означает «навсегда / всегда» и изменяет глаголы (永远相信) или выступает в роли существительного («навсегда»). 永恒 и 永久 описывают длительные качества вещей; 始终 ближе, но фокусируется на «от начала до конца».

наречие
навсегдавсегда
существительное
вечностьбесконечность

Примеры

  • 永远。
    Wǒ yǒng yuǎn xiāng xìn nǐ huì chéng gōng.
    Я всегда буду верить, что ты добьёшься успеха.
  • 永远。
    Tā yǒng yuǎn bú huì lí kāi zhè ge chéng shì.
    Он никогда не покинет этот город.
  • 永远。
    Xī wàng wǒ men yǒng yuǎn kuài lè.
    Надеюсь, мы будем счастливы навсегда.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

永yǒngвечный
远yuǎnдалёкий

永 и 远 дополняют друг друга, создавая образ бесконечного времени или расстояния.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 永 напоминает длинную реку с боковыми протоками или человека, плавающего в воде.

Открыть 永 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 远 объединяет 辶, означающее ходьбу, с 元, используемым для задания звука.

Открыть 远 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 41000 самых частых китайских словВремя (абстрактное)2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.