求医 (qiú yī) — обращаться за медпомощью; идти к врачу

Определение

求医 подчёркивает поиски лечения, часто с трудом (到处/四处求医). 就医 — нейтральный формальный глагол обращения к врачу; 医疗 — сам процесс лечения.

глагол

обращаться за медпомощьюидти к врачу

，求医。
Tā fā shāo le, suǒ yǐ qù yī yuàn qiú yī.
У него была температура, поэтому он пошёл в больницу к врачу.
，。
Hěn duō nóng cūn dì qū de rén kàn bìng bù fāng biàn, dàn hái shì yāo qiú yī.
Многие в сельских районах не могут удобно обратиться к врачу, но им всё равно нужно искать лечение.
，求医。
Tā wèi le zhì zhè ge bìng, sì chù qiú yī.
Он объездил много мест в поисках лечения этой болезни.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

求qiúискать

医yīмедицинская помощь

求 означает искать, а 医 — медицинскую помощь, так что 求医 — это обратиться к врачу.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 求 изначально был рисунком многоножки.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 醫; 医 — её упрощённое написание.

殹酉醫

Смысловая часть形符xíngfú

酉酉yǒuспиртное

Звуковая часть声符shēngfú

殹

殹yì醫yī

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 醫酉 (спиртное) парится с 殹 как звуковой элементом; упрощённая форма 医 — сокращение, её части не соответствуют историческим.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.