求爱 (qiú ài) — ухаживать, добиваться расположения (романтически)

Определение

Формальный/литературный глагол для романтического ухаживания, обычно мужчина за женщиной. Почти не используется в разговорной речи — повседневное 'пригласить на свидание' ближе к 追求 или 约会.

глагол
ухаживатьдобиваться расположения (романтически)

Примеры

  • 求爱。
    Tā zhèng zài xiàng nà ge nǚ hái qiú ài.
    Он ухаживает за той девушкой.
  • 求爱，。
    Tā yòng le hěn duō fāng fǎ qiú ài, dàn dōu shī bài le.
    Он использовал много способов ухаживать, но все провалились.
  • ，。
    Tā xiàng tā qiú guò sān cì ài, dōu bèi jù jué le.
    Он ухаживал за ней три раза, и каждый раз получал отказ.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

求qiúискать
爱àiлюбовь

«求» означает искать, а «爱» — любовь; буквально слово означает поиск любви, то есть ухаживание за кем-то.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 求 изначально был рисунком многоножки.

Открыть 求 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 愛; 爱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 愛 более старая версия соединяла 心 (сердце) с 旡 как частью, отвечающей за звучание; позже снизу добавили элемент, похожий на ногу — 夊. Упрощённая форма 爱 — более поздний вариант, где нижняя часть заменена на 友.

Открыть 爱 →
Встречается в
Романтика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.