汗衫 (hàn shān) — майка; футболка | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

майкафутболка

Счётное слово · 件

汗衫。
Zhè jiàn hàn shān hěn shū fu.
Эта футболка очень удобная.
汗衫。
Xià tiān wǒ xǐ huan chuān bái sè hàn shān.
Летом я люблю носить белые футболки.
汗衫。
Tā zài wǎng shàng mǎi le liǎng jiàn hàn shān.
Он купил две футболки в интернете.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

衫shānрубашка

汗 означает пот, а 衫 — рубашку, поэтому вместе это рубашка для носки при потении.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

干

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В составе иероглифа 汗 есть 水 — форма слова «вода», рядом с 干; 水 связано с жидким потом, а 干 задаёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

彡

彡shān衫shān

Сегодня звучит так же

Иероглиф 衫 использует 衣, чтобы показать, что это одежда, а 彡 — для обозначения звучания.