污浊 (wū zhuó) — грязный, мерзкий, осквернённый (о воде, воздухе, окружающей среде; также в переносном смысле о языке, привычках и т.д.)

Определение

Книжное слово для «грязный / мерзкий» (вода, воздух, окружающая среда, или переносно — язык и привычки). Сильнее и формальнее, чем 脏, ближе к «отвратительный», чем к нейтральному «грязный».

прилагательное
грязныймерзкийосквернённый (о воде, воздухе, окружающей среде; также в переносном смысле о языке, привычках и т.д.)

Примеры

  • 污浊，。
    Zhè tiáo hé de shuǐ hěn wū zhuó, bù néng hē.
    Вода в этой реке очень грязная и непригодная для питья.
  • 污浊，。
    Tā shuō huà de yǔ yán fēi cháng wū zhuó, ràng rén bù shū fu.
    Язык, который он использует, очень мерзкий и вызывает у людей дискомфорт.
  • 污浊。
    Zhè zhǒng wū zhuó de huán jìng bì xū gǎi biàn.
    Такая грязная среда должна измениться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

污wūгрязный
浊zhuóилистый

Похожие значения слов 污 и 浊 усиливают друг друга, образуя понятие грязного и илистого.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 汙; 污 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
于
于yú汙wū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 汙 水 (вода) сочетается с 于 для звучания; упрощённая форма 污 — более поздний вариант написания.

Открыть 污 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 濁; 浊 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
蜀
蜀shǔ濁zhuó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 濁 氵 (вода) сочетается с 蜀, отвечающим за произношение; упрощённая форма 浊 — это сокращение, поэтому её правая часть не является исходной.

Открыть 浊 →
Встречается в
Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.