污辱 (wū rǔ) — унижать, оскорблять; осквернять, пачкать, насиловать

Определение

Сильный книжный глагол: «унижать, оскорблять, осквернять» (достоинство, традиции и т.д.). Более сильный и письменный, чем 侮辱 wǔrǔ; третье значение — «изнасиловать».

глагол
унижатьоскорблятьосквернятьпачкатьнасиловать

Примеры

  • 污辱。
    Tā dāng zhòng wū rǔ le wǒ de zūn yán.
    Он публично унизил моё достоинство.
  • 污辱。
    Zhè zhǒng xíng wéi wū rǔ le wǒ men de chuán tǒng.
    Такое поведение оскверняет наши традиции.
  • 污辱。
    Tā yīn wèi wū rǔ nǚ xìng bèi pàn le shí nián.
    Он был приговорён к десяти годам за изнасилование женщины.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

污wūосквернение
辱rǔунижать

污 и 辱 оба означают осквернение и унижение; вместе это оскорбление.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 汙; 污 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
于
于yú汙wū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 汙 水 (вода) сочетается с 于 для звучания; упрощённая форма 污 — более поздний вариант написания.

Открыть 污 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 辱 辰 изображает мотыгу, а 寸 — руку.

Открыть 辱 →
Встречается в
Конфликт и согласиеПреступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.