污 (wū) — грязный, отвратительный (буквальное значение в сложных словах); коррумпированный, осквернённый (переносное значение в сложных словах)
Определение
污 (wū) — связанная морфема, означающая 'грязный / коррумпированный', используется только в составе сложных слов, таких как 污染, 污点 и 贪污 — никогда самостоятельно. Буквально — о физической грязи, переносно — о моральном или репутационном пятне.
связанная морфема
грязныйотвратительный (буквальное значение в сложных словах)коррумпированныйосквернённый (переносное значение в сложных словах)
Легко спутать
- 亏kuīпохожие на видтерять (деньги), терпеть убытки
- 屋wūпохожие по звучанию(связанная форма) дом; комната (используется только в составных словах)
- 呜wūпохожие по звучанию(звукоподражание) звук рожка, свистка или сирены
- 於wūпохожие по звучанию(фамилия) Wū
- 乌wūпохожие по звучаниюворона (в составных словах, таких как 乌鸦)
- 巫wūпохожие по звучаниюшаман, ведьма (используется как связанная форма в сложных словах)
Примеры
- 。Zhè tiáo hé bèi wū rǎn dé hěn yán zhòng.Эта река сильно загрязнена.
- 。Tā de míng yù shàng yǒu le yí gè wū diǎn.На его репутации есть пятно.
- 。Tā yīn tān wū bèi diào chá.Он находится под следствием за коррупцию.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 汙; 污 — её упрощённое написание.
В традиционной форме 汙 水 (вода) сочетается с 于 для звучания; упрощённая форма 污 — более поздний вариант написания.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.