汤剂 (tāng jì) — отвар (в китайской медицине)

Определение

汤剂 — это термин традиционной китайской медицины, обозначающий жидкое травяное лекарство, приготовленное путём варки сырых трав в воде — повседневная форма травяной медицины в ТКМ.

существительное
отвар (в китайской медицине)

Примеры

  • 汤剂，。
    Yī shēng gěi wǒ kāi le sān tiān de tāng jì, měi tiān hē liǎng cì.
    Врач прописал мне трёхдневный курс отвара, принимать два раза в день.
  • 汤剂，。
    Zhè zhǒng tāng jì de wèi dào hěn kǔ, dàn shì duì ké sou hěn yǒu bāng zhù.
    Этот отвар очень горький на вкус, но он действительно помогает от кашля.
  • 汤剂，。
    tāng jì Xū yào màn màn áo, bù néng yí xià zi zhǔ kāi.
    Отвар нужно медленно томить; нельзя просто быстро вскипятить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

汤tāngотвар
剂jìсмесь

Варёная жидкость 汤 превращается в лекарственную смесь 剂.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 湯; 汤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng湯tāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 汤 (традиционная форма 湯) 氵 — это вода, а 昜 задаёт звучание.

Открыть 汤 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 劑; 剂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
刂Полная форма刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
齊
齊qí劑jì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 劑 齊 даёт звучание, а 刂 (刀, нож) показывает смысл. Упрощённая форма 剂 — более позднее сокращение.

Открыть 剂 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.