汤勺 (tāng sháo) — суповая ложка, половник

Определение

существительное

суповая ложкаполовник

Счётное слово · 把

汤勺。
Qǐng ná yì bǎ tāng sháo lái shèng tāng.
Принеси половник, чтобы разлить суп.
汤勺。
Zhè tào tāng sháo shì bú xiù gāng de.
Этот набор суповых ложек из нержавеющей стали.
汤勺。
Hē tāng shí yòng tāng sháo bǐ yòng kuài zi fāng biàn.
Пользоваться суповой ложкой удобнее, чем палочками, когда ешь суп.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

勺sháoложка

汤 означает суп, а 勺 — ложку; вместе они обозначают ложку для супа.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 湯; 汤 — её упрощённое написание.

氵昜湯

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

昜

昜yáng湯tāng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 汤 (традиционная форма 湯) 氵 — это вода, а 昜 задаёт звучание.

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В 勺 изображена метка вина внутри формы ложки.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.