汤圆 (tāng yuán) — шарики из клейкого риса (традиционный китайский десерт, часто едят во время Праздника фонарей)

Определение

Шарики из клейкого риса со сладкой начинкой (кунжут, арахис, красная фасоль), варёные и подаваемые в сиропе — классический десерт Праздника фонарей.

существительное
шарики из клейкого риса (традиционный китайский десерт, часто едят во время Праздника фонарей)
Счётное слово · 颗

Примеры

  • 汤圆。
    Yuán xiāo jié jiā jiā hù hù dōu yào chī tāng yuán.
    Каждая семья ест танъюань на Праздник фонарей.
  • 汤圆。
    Wǒ zuì xǐ huan chī hēi zhī ma tāng yuán.
    Больше всего я люблю танъюань с чёрным кунжутом.
  • 汤圆。
    Chāo shì lǐ yǒu hěn duō bù tóng kǒu wèi de tāng yuán.
    В супермаркете много разных вкусов танъюань.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

汤tāngсуп
圆yuánкруглая шарик-тесто

Суп и круглая шарик-тесто вместе образуют название липких шариков, подаваемых в сладком бульоне.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 湯; 汤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng湯tāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 汤 (традиционная форма 湯) 氵 — это вода, а 昜 задаёт звучание.

Открыть 汤 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 圓; 圆 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéi
Звуковая часть声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
Сегодня звучит так же

Здесь речь идёт о традиционной форме 圓, а не об упрощённой 圆. В иероглифе 圓 элемент 囗 окружает 員, а внутренняя часть 員 — это древнее изображение круга.

Открыть 圆 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.