汤 (tāng) — суп; отвар лекарственных трав; бульон

Определение

существительное
супотвар лекарственных травбульон
Счётное слово · 碗
Легко спутать

Примеры

  • 汤，。
    Zhè wǎn tāng hěn tàng, děng yí huì r zài hē.
    Эта миска супа очень горячая; подожди немного, прежде чем пить.
  • 汤。
    Zhōng yī gěi wǒ kāi le sān tiān de tāng.
    Врач китайской медицины прописал мне трёхдневный курс травяного отвара.
  • 汤。
    Zhè jiā diàn de tāng wèi dào hěn hǎo.
    Суп в этом ресторане очень вкусный.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 湯; 汤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng湯tāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 汤 (традиционная форма 湯) 氵 — это вода, а 昜 задаёт звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Еда (общее)3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.