汹涌澎湃 (xiōng yǒng péng pài) — бушующий, бурный (о воде, волнах); (переносное) подавляющий, неистовый (об эмоциях, движениях, реакциях)

Определение

Яркий чэнъюй для воды или волн, бьющих с огромной силой, часто используется для описания эмоций, аплодисментов или движений, которые являются подавляющими и бурными.

идиома
бушующийбурный (о воде, волнах)(переносное) подавляющийнеистовый (об эмоциях, движениях, реакциях)

Примеры

  • ，汹涌澎湃，。
    Hǎi shàng fēng làng hěn dà, bō tāo xiōng yǒng péng pài, chuán yáo huàng dé lì hài.
    Ветер и волны на море были огромными; валы бушевали с силой, и лодку сильно качало.
  • 汹涌澎湃，。
    Tái xià zhǎng shēng xiōng yǒng péng pài, guān zhòng men dōu bèi biǎo yǎn gǎn dòng le.
    Аплодисменты в зале были бурными; все были тронуты выступлением.
  • 汹涌澎湃。
    Tā xīn zhōng xiōng yǒng péng pài de qíng xù ràng tā jiǔ jiǔ bù néng píng jìng.
    Бурные эмоции в его сердце не давали ему успокоиться долгое время.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

汹涌бурлящий
汹xiōngбурный涌yǒngпоток
联合Сочинение
澎湃ревущие волны
澎péngбурлящий湃pàiволна
联合Сочинение

Бурлящая вода 汹涌 и ревущие волны 澎湃 создают образ бурного потока.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 湧; 涌 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
勇
勇yǒng湧yǒng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 湧 присутствуют 水 (вода) и 勇, причём 勇 отвечает за звучание. Упрощённая форма 涌 — это более позднее сокращение.

Открыть 涌 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 澎 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.