TongTong
Войти

汽车 (qì chē) — автомобиль; машина

Определение

汽车 — стандартное слово для личного автомобиля. 车 — повседневное сокращение — говорят 我坐车去, но 我买了一辆汽车. 轿车 (HSK 7) — более формальное слово для седана.

существительное
автомобильмашина
Счётное слово · 辆

Примеры

  • 汽车。
    Wǒ mǎi le yí liàng xīn qì chē.
    Я купил новую машину.
  • 汽车。
    Tā měi tiān kāi qì chē qù shàng bān.
    Он каждый день ездит на работу на машине.
  • 汽车。
    Zhè liàng qì chē hěn dà.
    Эта машина очень большая.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

汽qìпар
车chēтранспортное средство

汽车 объединяет 汽 (пар) и 车 (транспортное средство); сегодня это обозначает автомобиль.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì汽
Сегодня звучит так же

Часть 氵 — это вода, а 气 задаёт звучание и также означает воздух, поэтому 汽 обозначает воду в виде пара.

Открыть 汽 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3Транспортные средства2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.