沆瀣一气 (hàng xiè yī qì) — сговариваться; быть в сговоре (уничижительное); действовать сообща (с нечестными целями)

Определение

Уничижительный чэнъюй, означающий 'сговариваться / быть в сговоре'. Используется для людей, занимающихся нечестными или коррумпированными делами. Сильнее и литературнее, чем обычные глаголы вроде 合作 (hézuò).

идиома
сговариватьсябыть в сговоре (уничижительное)действовать сообща (с нечестными целями)

Примеры

  • 沆瀣一气，。
    Zhè xiē tān guān hàng xiè yī qì, gòng tóng qīn tūn guó jiā cái chǎn.
    Эти коррумпированные чиновники сговорились, чтобы расхищать государственное имущество.
  • 沆瀣一气，。
    Tā men liǎng rén hàng xiè yī qì, hé huǒ qī yā bǎi xìng.
    Эти двое в сговоре, совместно угнетают народ.
  • 沆瀣一气，。
    Nà jiā gōng sī yǔ jiān guǎn bù mén hàng xiè yī qì, táo bì jiǎn chá.
    Эта компания сговорилась с контролирующим органом, чтобы избежать проверки.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 沆 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.