TongTong
Войти

沉住气 (chén zhù qì) — сохранять спокойствие; оставаться собранным (особенно под давлением)

Определение

Разговорный глагол, означающий «сохранять самообладание» под давлением, призывающий кого-то сохранять эмоциональную устойчивость, а не действовать опрометчиво.

глагол
сохранять спокойствиеоставаться собранным (особенно под давлением)

Примеры

  • ，沉住气。
    Yù dào jǐn jí qíng kuàng, yí dìng yào chén zhù qì.
    В экстренной ситуации нужно сохранять спокойствие.
  • 沉住气，。
    Tā zài bǐ sài zhōng néng chén zhù qì, zuì zhōng yíng dé le guàn jūn.
    Он смог сохранить спокойствие на соревнованиях и в итоге выиграл чемпионат.
  • 沉住气，。
    chén zhù qì, Bié bèi duì fāng de tiǎo xìn jī nù.
    Сохраняй спокойствие; не поддавайся на провокации противника.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

沉住опуститься и остаться спокойным
沉chénопуститься住zhùостаться
补充Глагол + результат
气qìхарактер

沉住 успокаивает, а 气 — это твой характер, вместе они означают сохранять спокойствие.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 沉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 住 亻 — это радикал «человек» (полностью пишется как 人), а 主 задаёт звучание.

Открыть 住 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.