沉溺 (chén nì) — чрезмерно предаваться (порокам, вредным привычкам); быть зависимым; тонуть, погружаться (в воду)

Определение

Сильнее и литературнее, чем 沉迷 — подчёркивает погружённость и невозможность выбраться, используется для пороков или болезненных эмоций. Часто принимает 于 или 在…中.

глагол
чрезмерно предаваться (порокам, вредным привычкам)быть зависимымтонутьпогружаться (в воду)

Примеры

  • 沉溺，。
    Tā chén nì yú wǎng luò yóu xì, wú fǎ zì bá.
    Он погряз в онлайн-играх и не может выбраться.
  • 沉溺。
    Bié chén nì zài guò qù de tòng kǔ zhōng.
    Не погружайся в боль прошлого.
  • 沉溺。
    Xiǎo chuán chén nì zài shuǐ zhōng.
    Маленькая лодка затонула в воде.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

沉chénтонуть
溺nìутонуть

沉 (тонуть) и 溺 (утонуть) вместе указывают на погружение во что-то глубоко, то есть на чрезмерное увлечение чем-то.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 沉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
弱
弱ruò溺nì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Слева в иероглифе 溺 — 氵 (вода); справа — 弱, которое даёт звучание ruò.

Открыть 溺 →
Встречается в
Психическое здоровье

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.