沉痛 (chén tòng) — глубоко опечаленный; горький (о печали или сожалении)

Определение

Формальное, письменное прилагательное для глубокой печали или горького сожаления — 沉重 подчёркивает вес/серьёзность, а 沉痛 — конкретно эмоциональную боль.

прилагательное
глубоко опечаленныйгорький (о печали или сожалении)

Примеры

  • 沉痛，。
    Tīng dào zhè ge chén tòng de xiāo xi, dà jiā dōu hěn nán guò.
    Услышав эту глубоко печальную новость, все были очень расстроены.
  • 沉痛。
    Zhè cì shì gù gěi le wǒ men yí gè chén tòng de jiào xùn.
    Эта авария стала для нас горьким уроком.
  • 沉痛，。
    Tā chén tòng dì dī xià le tóu, yí jù huà yě shuō bù chū lái.
    Он опустил голову в глубокой печали, не в силах вымолвить ни слова.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

沉chénглубокий
痛tòngболь

沉 придаёт глубину значению 痛, выражая глубокую печаль или острую боль.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 沉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Элемент 疒 означает болезнь, а 甬 — звучание; вместе они образуют 痛 — боль или повреждение.

Открыть 痛 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.