沉着 (chén zhuó) — спокойный и собранный; устойчивый; уравновешенный

Определение

沉着 описывает сохранение спокойствия и сосредоточенности под давлением, часто в кризисе или чрезвычайной ситуации (анализ данных, столкновение с опасностью). Сильнее и более ориентировано на действие, чем повседневное 冷静.

прилагательное
спокойный и собранныйустойчивыйуравновешенный

Примеры

  • ，沉着。
    Miàn duì wēi jī, tā biǎo xiàn dé shí fēn chén zhuó.
    Перед лицом кризиса он вёл себя очень спокойно.
  • 沉着。
    Tā chén zhuó dì fēn xī le suǒ yǒu shù jù.
    Она спокойно проанализировала все данные.
  • ，沉着。
    Yù dào jǐn jí qíng kuàng, yào bǎo chí chén zhuó.
    При возникновении чрезвычайной ситуации сохраняй спокойствие.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 沉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 著; 着 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 著 сверху расположена 艸 (трава/растение), а под ней — 者, дающий звучание; упрощённая форма 着 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 着 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.