沉默 (chén mò) — молчать; быть неразговорчивым

Определение

沉默 — это глагол «молчать / быть неразговорчивым» — описывает молчаливость человека или отказ говорить, а не чувство одиночества (寂寞) или глубокую задумчивость (沉思). Часто используется как прилагательное (沉默的) перед существительными или как 沉默地 перед глаголами.

глагол
молчатьбыть неразговорчивым

Примеры

  • 沉默。
    Tā zài huì shàng yì zhí chén mò.
    Она молчала на протяжении всего собрания.
  • 沉默，。
    Tā chén mò dì zuò zhe, yí jù huà yě méi shuō.
    Он молча сидел, не произнеся ни слова.
  • 沉默，。
    Tā xìng gé chén mò, bú ài shuō huà.
    Он по натуре неразговорчив и не любит говорить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

沉chénглубокий
默mòмолчаливый

Слово объединяет 沉, указывающее на глубокое, устойчивое состояние, и 默, означающее молчание, чтобы описать тишину и немоту.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 沉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
黑
黑hēi默mò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 默 黑 соединяется с 犬 (собака), а 黑 задаёт звучание.

Открыть 默 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Личность и черты характера5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.