沙发床 (shā fā chuáng) — диван-кровать; раскладной диван

Определение

существительное

диван-кроватьраскладной диван

Счётное слово · 张

沙发床。
Wǒ jiā de shā fā chuáng kě yǐ biàn chéng yì zhāng dà chuáng.
Диван-кровать у меня дома может превратиться в большую кровать.
沙发床。
Kè rén lái le jiù shuì zài shā fā chuáng shàng.
Когда приходят гости, они спят на диване-кровати.
沙发床。
Zhè ge shā fā chuáng yòu shū fu yòu shí yòng.
Этот диван-кровать одновременно удобный и практичный.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

沙发диван

音译Транслитерация

床chuángкровать

沙发 — это заимствованное написание слова «sofa», а 床 означает «кровать», то есть кровать, которая также является диваном.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

沙 размещает 少 (точки) рядом с 水 (вода), показывая песок на берегу.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

广木床

Форма иероглифа 床 объединяет 广 (дом) и 木 (дерево), чтобы показать деревянную кровать внутри дома.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.