沙发椅 (shā fā yǐ) — кресло, диван-кресло | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

креслодиван-кресло

Счётное слово · 把

沙发椅。
Tā zuò zài shā fā yǐ shàng kàn shū.
Он сидел в кресле и читал книгу.
沙发椅，。
Zhè zhāng shā fā yǐ hěn shū fu, shì hé xiū xi.
Это кресло очень удобное, подходит для отдыха.
沙发椅。
Kè tīng lǐ fàng le yì zhāng xīn shā fā yǐ.
В гостиную поставили новое кресло.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

沙发диван

音译Транслитерация

椅yǐстул

沙发 означает диван, а 椅 — стул; вместе они обозначают стул-диван.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

沙 размещает 少 (точки) рядом с 水 (вода), показывая песок на берегу.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木奇椅

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

奇

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

椅 соединяет 木 (древесина) с 奇, которое даёт ему звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.