沙箱 (shā xiāng) — песочница (ящик с песком для детских игр); песочница (компьютерная: изолированная среда тестирования)

Определение

沙箱 — это китайский термин для 'песочницы' — в вычислительной технике это изолированная среда для безопасного тестирования кода. В буквальном смысле означает детский ящик для игр, наполненный песком.

существительное
песочница (ящик с песком для детских игр)песочница (компьютерная: изолированная среда тестирования)

Примеры

  • 沙箱。
    Hái zi men zài shā xiāng lǐ wán shā zi.
    Дети играют с песком в песочнице.
  • 沙箱。
    Zhè ge ruǎn jiàn kě yǐ zài shā xiāng lǐ ān quán cè shì.
    Это программное обеспечение можно безопасно тестировать в песочнице.
  • 沙箱。
    Gōng yuán lǐ yǒu yí gè hěn dà de shā xiāng.
    В парке есть очень большая песочница.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

沙shāпесок
箱xiāngкоробка

沙 означает песок, а 箱 — коробку; вместе это коробка, наполненная песком.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

沙 размещает 少 (точки) рядом с 水 (вода), показывая песок на берегу.

Открыть 沙 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
𥫗Полная форма竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 箱 竹 обозначает бамбук, а 相 — звуковая часть; так пишется бамбуковая коробка или ящик.

Открыть 箱 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.