沙船 (shā chuán) — большая плоскодонная лодка (традиционное китайс…

Определение

沙船 (shā chuán) — традиционное китайское плоскодонное парусное судно для мелководных прибрежных и речных вод, с широким корпусом и малой осадкой

существительное

большая плоскодонная лодка (традиционное китайское парусное судно)

Счётное слово · 条

沙船。
Zhè sōu shā chuán shì gǔ dài hǎi shàng mào yì de zhòng yào gōng jù.
Этот 沙船 был важным инструментом для древней морской торговли.
沙船。
Lǎo yú mín zhèng zài xiū lǐ tā de shā chuán.
Старый рыбак ремонтирует свой 沙船.
沙船。
Bó wù guǎn lǐ chén liè zhe yì sōu míng dài shā chuán de mó xíng.
В музее выставлена модель 沙船 эпохи Мин.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

沙shāпесок

船chuánлодка

沙 означает песок, а 船 — лодку; вместе они называют плоскодонную лодку.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

沙 размещает 少 (точки) рядом с 水 (вода), показывая песок на берегу.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

舟舟zhōuлодка

Звуковая часть声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 船 элемент 舟 (лодка) сочетается с 㕣 для формирования звука.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.