沟通 (gōu tōng) — общаться; иметь коммуникацию (идей, информации, чувств)

Определение

沟通 (gōutōng) означает 'общаться' — обмениваться мнениями или информацией между людьми, часто для решения проблемы или согласования. 交流 шире и двусторонний; 通信 подразумевает общение на расстоянии.

глагол
общатьсяиметь коммуникацию (идей, информации, чувств)

Примеры

  • 沟通，。
    Fù mǔ hé lǎo shī xū yào duō gōu tōng, duì hái zi de chéng zhǎng hěn yǒu bāng zhù.
    Более частое общение родителей и учителей очень полезно для развития детей.
  • 沟通，。
    Liǎng gè bù mén zhī jiān quē fá gōu tōng, dǎo zhì xiàng mù yán wù le.
    Отсутствие общения между двумя отделами привело к задержке проекта.
  • 沟通。
    Tā yòng jiǎn dān zhí jiē de fāng shì hé kè hù gōu tōng.
    Он общается с клиентами простым и прямым способом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

沟gōuсвязываться
通tōngсвязываться

沟 и 通 оба указывают на создание открытого прохода, поэтому вместе они означают связываться или обмениваться идеями.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 溝; 沟 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
冓
冓gòu溝gōu
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 溝 объединяет 氵 (вода) с 冓 для звучания; упрощённая форма 沟 — более поздняя краткая версия, поэтому её правая часть не является исторической составляющей.

Открыть 沟 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 通 элемент 辶, связанный с движением, сочетается с 甬, определяющим звучание.

Открыть 通 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Общение и речь5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.