没劲 (méi jìn) — (прилагательное) скучный, неинтересный; (глагольное прилагательное) не иметь энергии, чувствовать слабость или вялость

Определение

没劲 охватывает два значения: «скучный» (о вещах) и «вялый/без энергии» (о людях). Для «скучный» это более разговорное, чем 枯燥; для «вялый» пересекается с 没意思, используемым о настроении человека.

прилагательное
скучныйнеинтересный
глагол
(глагольное прилагательное) не иметь энергиичувствовать слабость или вялость

Примеры

  • 没劲，。
    Zhè ge diàn yǐng tài méi jìn le, wǒ bù xiǎng kàn.
    Этот фильм слишком скучный, я не хочу его смотреть.
  • ，没劲。
    Wǒ jīn tiān méi shuì hǎo, hún shēn méi jìn.
    Я сегодня плохо спал, всё тело чувствует слабость.
  • 没劲，。
    Tā zuì jìn zǒng shì jué de hěn méi jìn, shén me dōu lǎn de zuò.
    В последнее время он всегда чувствует себя вялым, слишком ленивым, чтобы что-то делать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

没méiне иметь
劲jìnсила

没 означает «не иметь», а 劲 — «силу»; отсутствие силы переносится и на скучные вещи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 沒; 没 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 沒 соединяет 水 (вода) с 𠬛 как звуковой элементом; это примечание к 沒, а не к упрощённой форме 没.

Открыть 没 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勁; 劲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 勁 элемент 力, означающий силу, сочетается с 巠, отвечающим за звучание; упрощённая форма 劲 — это сокращение, её составляющие не совпадают с оригинальными.

Открыть 劲 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувстваХорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.