没意思 (méi yì si) — скучный; неинтересный; не представляющий интереса

Определение

Разговорный способ сказать, что что-то скучное или неинтересное. Противопоставляется 有意思 ('интересный'); 无聊 также может описывать собственное чувство скуки, а 没意思 описывает то, что тебя скучает.

словосочетание
скучныйнеинтересныйне представляющий интереса

Примеры

  • 没意思。
    Zhè běn shū hěn méi yì si.
    Эта книга очень скучная.
  • 没意思？
    Nǐ jué de yóu yǒng méi yì si ma?
    Ты считаешь плавание скучным?
  • 没意思。
    Jīn tiān yí gè rén zài jiā hěn méi yì si.
    Быть сегодня дома одному очень скучно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

没méiне иметь
意思смысл
意yìидея思sīмысль
联合Сочинение

没 «не иметь» и 意思 «смысл» вместе означают, что что-то неинтересно или незначительно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 沒; 没 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 沒 соединяет 水 (вода) с 𠬛 как звуковой элементом; это примечание к 沒, а не к упрощённой форме 没.

Открыть 没 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 思 сердце 心 указывает на процесс мышления, а верхняя часть — изменённая форма 囟, которая задаёт звучание.

Открыть 思 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 2Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 2 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.