没治 (méi zhì) — безнадёжный, неизлечимый, не поддающийся помощи; (сленг) потрясающий, непревзойдённый, фантастический

Определение

Разговорный сленг с двумя противоположными значениями: буквально 'неизлечимый / безнадёжный' (человек или ситуация, которым нельзя помочь) или, как похвала, 'непревзойдённый, потрясающий'. Какое значение имеется в виду, решает тон ситуации.

безнадёжныйнеизлечимыйне поддающийся помощи(сленг) потрясающийнепревзойдённыйфантастический

Примеры

  • 没治，。
    Tā zhè ge rén zhēn méi zhì, zuò shén me shì qing dōu zuò bù hǎo.
    Этот парень безнадёжен; он ничего не может сделать хорошо.
  • 没治，！
    Nǐ de biǎo yǎn zhēn shì méi zhì le, tài jīng cǎi le!
    Твоё выступление было непревзойдённым, просто блестяще!
  • 没治，。
    Zhè ge bìng rén yǐ jīng méi zhì le, yī shēng yě méi yǒu bàn fǎ le.
    Этот пациент безнадёжен; даже врачи ничего не могут сделать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

没méiне иметь
治zhìлечить

«没» значит «не иметь», а «治» — «лечить»; вместе эти слова образуют выражение «нет надежды на излечение».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 沒; 没 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 沒 соединяет 水 (вода) с 𠬛 как звуковой элементом; это примечание к 沒, а не к упрощённой форме 没.

Открыть 没 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
台
台tái治zhì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 治 элемент 水 (вода) сочетается с 台; 台 задаёт звучание, а сам иероглиф называл реку.

Открыть 治 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.