没治 (méi) — безнадёжный, неизлечимый, не поддающийся помощи; (сленг) потрясающий, непревзойдённый, фантастический
Definition
Разговорный сленг с двумя противоположными значениями: буквально 'неизлечимый / безнадёжный' (человек или ситуация, которым нельзя помочь) или, как похвала, 'непревзойдённый, потрясающий'. Какое значение имеется в виду, решает тон ситуации.
безнадёжныйнеизлечимыйне поддающийся помощи(сленг) потрясающийнепревзойдённыйфантастический
Examples
- 没治，。Tā zhè ge rén zhēn méi, zuò shén me shì qing dōu zuò bù hǎo.Этот парень безнадёжен; он ничего не может сделать хорошо.
- 没治，！Nǐ de biǎo yǎn zhēn shì méi le, tài jīng cǎi le!Твоё выступление было непревзойдённым, просто блестяще!
- 没治，。Zhè ge bìng rén yǐ jīng méi le, yī shēng yě méi yǒu bàn fǎ le.Этот пациент безнадёжен; даже врачи ничего не могут сделать.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.