没空 (méi kòng) — не иметь времени (что-то сделать)

Определение

Неформальный способ сказать 'быть занятым, не иметь времени'. Используй, чтобы вежливо отказаться или объяснить, почему не можешь что-то сделать.

глагол

не иметь времени (что-то сделать)

，没空。
Tā měi tiān dōu hěn máng, gēn běn méi kòng xiū xi.
Он очень занят каждый день и совсем не имеет времени отдохнуть.
，没空。
Wǒ zuì jìn zài xiě lùn wén, méi kòng chū qù wán.
Я в последнее время пишу диплом и не имею времени выйти погулять.
没空，。
Tā zǒng shì shuō méi kòng, qí shí shì bù xiǎng jiàn wǒ men.
Она всегда говорит, что нет времени, но на самом деле не хочет нас видеть.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

没méiне иметь

空kōngсвободное время

«没» означает отсутствие чего-либо, а «空» — свободное время; вместе это значит «не иметь свободного времени».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 沒; 没 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

𠬛

𠬛𠬛沒mò

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 沒 соединяет 水 (вода) с 𠬛 как звуковой элементом; это примечание к 沒, а не к упрощённой форме 没.

穴工空

Смысловая часть形符xíngfú

穴穴xuéпещера, отверстие

Звуковая часть声符shēngfú

工

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

空 состоит из 穴 (пещера, отверстие) и 工, которое даёт звук.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.