沦丧 (lún sàng) — быть утраченным, быть разрушенным (о морали, культуре, духе и т.д.); приходить в упадок, вырождаться

Определение

Формальный/литературный глагол, означающий 'рухнуть, прийти в упадок'. Используется для абстрактных понятий, таких как мораль, культура или дух (например, 道德沦丧). Сильнее и более письменный, чем обычный 失去.

глагол
быть утраченнымбыть разрушенным (о морали, культуре, духе и т.д.)приходить в упадоквырождаться

Примеры

  • ，沦丧。
    Zhàn zhēng qī jiān, xǔ duō dì fāng de dào dé lún sàng le.
    Во время войны мораль во многих местах рухнула.
  • 沦丧，。
    Rú guǒ xìn yǎng lún sàng, shè huì jiù huì shī qù fāng xiàng.
    Если вера утрачена, общество потеряет направление.
  • 沦丧。
    Tā xiě de wén zhāng pī pàn le dāng dài jīng shén lún sàng de xiàn xiàng.
    Статья, которую он написал, критикует явление современного духовного упадка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

沦lúnутрата
丧sàngпропажа

沦 и 丧 оба означают «утрату» или «упадок»; вместе они указывают на потерю морали или духа.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 淪; 沦 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
侖
侖lún淪lún
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 淪 элемент 水 обозначает воду, а 侖 отвечает за звучание lún; упрощённая форма 沦 — это сокращение.

Открыть 沦 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 喪; 丧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
㗊㗊㗊множество ртов
Звуковая часть声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 喪 изначально состояла из 桑 (тутовое дерево) и 㗊 (множество ртов). Упрощённая форма 丧 — современный вариант, возникший из формы с элементами 哭 (плакать) и 亡 (умереть).

Открыть 丧 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.