沧桑 (cāng sāng) — большие перемены, превратности (жизни, времени или истории)

Определение

Литературное существительное для масштабных, выветренных изменений, приносимых временем — 'превратности'. В отличие от 变迁 (глагол для продолжающихся изменений) или 起伏 (движение вверх-вниз), 沧桑 вызывает усталое, потрёпанное временем чувство.

существительное
большие переменыпревратности (жизни, времени или истории)

Примеры

  • 沧桑。
    Tā de yì shēng chōng mǎn le cāng sāng.
    Его жизнь была полна превратностей.
  • 沧桑。
    Zhè zuò gǔ chéng lì jīng le shù bǎi nián de cāng sāng.
    Этот древний город пережил века перемен.
  • ，沧桑。
    Cóng tā de yǎn shén lǐ, nǐ néng kàn dào suì yuè de cāng sāng.
    В её глазах можно увидеть перемены времени.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

沧cāngморе
桑sāngшелковица

沧桑 сочетает 沧 (море) и 桑 (шелковица), чтобы вызвать образ моря, превращающегося в поля шелковицы, следовательно, перемены.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滄; 沧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng滄cāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 滄 элемент 氵 (водный признак) стоит рядом с 倉, определяющим звучание; упрощённая форма 沧 — это сокращение, а её правая часть не совпадает со старой 倉.

Открыть 沧 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 桑 изображает тутовое дерево, верхняя часть которого символизирует листву.

Открыть 桑 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.