沧 (cāng) — сине-зелёный; лазурный
Определение
沧 — это связанная морфема, означающая 'сине-зелёный / необъятный' — она встречается только в устойчивых выражениях, таких как 沧海 (огромное море) и 沧桑 (превратности жизни), и никогда не используется как самостоятельное слово.
связанная морфема
сине-зелёныйлазурный
Легко спутать
- 呛qiàngпохожие на видраздражать нос, вызывать удушье (о дыме, парах или сильном запахе)
- 舱cāngпохожие по звучанию(существительное) каюта (пассажирское помещение на корабле или самолёте)
- 枪qiāngпохожие на видпистолет, огнестрельное оружие, винтовка
- 仓cāngпохожие по звучанию(связанная форма) склад; хранилище
- 抢qiǎngпохожие на видвыхватывать, хватать (физически)
- 苍cāngпохожие по звучанию(связанная форма) тёмно-зелёный, синий, серый или пепельный (в книжных составных словах)
Примеры
- ，。cāng Hǎi sāng tián, shì shì biàn huà hěn dà.Время приносит большие перемены в мире.
- ，。Zhè wèi lǎo rén lì jīng cāng sāng, jiàn duō shí guǎng.Этот пожилой человек пережил много превратностей судьбы и очень много знает.
- 。Gè rén zài lì shǐ zhōng jiù xiàng cāng hǎi yí sù.Отдельный человек в истории — как капля в море.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 滄; 沧 — её упрощённое написание.
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng滄cāng
Сегодня звучит так же
В традиционной форме 滄 элемент 氵 (водный признак) стоит рядом с 倉, определяющим звучание; упрощённая форма 沧 — это сокращение, а её правая часть не совпадает со старой 倉.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.