河堤 (hé dī) — речная дамба, насыпь | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

речная дамбанасыпь

Счётное слово · 条

河堤，。
Hóng shuǐ chōng huǐ le hé dī, cūn zhuāng bèi yān le.
Наводнение разрушило речную дамбу, и деревню затопило.
河堤，。
Zhèng fǔ jiā gù le hé dī, fáng zhǐ míng nián zài cì jué kǒu.
Правительство укрепило речную дамбу, чтобы предотвратить новый прорыв в следующем году.
河堤。
Bàng wǎn hěn duō rén yán zhe hé dī sàn bù.
Вечером многие люди гуляют вдоль речной дамбы.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

河héрека

堤dīдамба

«河» — река, а «堤» — дамба; вместе это дамба, построенная вдоль реки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

何

Сегодня звучит так же

В иероглифе 河 элемент 水 (вода) сочетается с 何, задающим звучание. Элемент 水 указывает, что это слово означает реку.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

土是堤

Смысловая часть形符xíngfú

土土tǔпочва

Звуковая часть声符shēngfú

是

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 土 указывает на связь с почвой или землёй, а правая часть 是 передаёт звучание.