沸 (fèi) — кипеть

Определение

沸 (fèi) означает 'кипеть' и используется в формальной или книжной письменной речи, почти всегда в паре с 腾 как 沸腾 ('кипение') или после 烧 как 烧沸. Повседневное разговорное слово для кипящей воды — 烧开 или 煮.

глагол
кипеть
Легко спутать

Примеры

  • 沸，。
    Shuǐ shāo fèi le, kě yǐ pào chá le.
    Вода закипела; теперь мы можем заварить чай.
  • 。
    Guō lǐ zhǔ de tāng zhèng zài fèi téng.
    Суп в кастрюле кипит.
  • 沸。
    Shuǐ shāo fèi hòu fàng miàn tiáo.
    Клади лапшу после того, как вода закипит.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
弗
弗fú沸fèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 沸 элемент 氵 (водная часть) сочетается с 弗, которое задаёт звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.