油水 (yóu shuǐ) — жир, масло (в приготовленной пище); (разговорное) прибыль, откат, взятка

Определение

Буквально 'масло и вода' в еде, означает содержание жира. В разговорной речи обозначает дополнительную прибыль или откаты, которые можно извлечь из работы или должности — часто используется в выражении 捞油水 ('снимать пенки').

существительное
жирмасло (в приготовленной пище)(разговорное) прибыльоткатвзятка
Легко спутать

Примеры

  • 油水，。
    Zhè ge cài yóu shuǐ tài duō le, chī zhe hěn nì.
    В этом блюде слишком много жира, оно очень жирное на вкус.
  • 油水，。
    Zhè ge gōng zuò méi shén me yóu shuǐ, zhuàn bú dào shén me qián.
    С этой работы мало прибыли, много не заработаешь.
  • 油水。
    Tā zài nà ge wèi zhì shàng lāo le bù shǎo yóu shuǐ.
    Он получил много откатов на этой должности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

油yóuнефть
水shuǐвода

油 и 水 — это нефть и вода; вместе они обозначают жир или прибыльную часть.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Сегодня звучит так же

Иероглиф 油 состоит из 氵 (водная часть) и 由, которые вместе задают звучание.

Открыть 油 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →
Встречается в
Материалы и вещества

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.