油渍 (yóu zì) — масляное пятно, жирное пятно (на ткани или пове…

Определение

существительное

масляное пятножирное пятно (на ткани или поверхностях)

Счётное слово · 块

油渍。
Zhè zhǒng xǐ yī yè néng xǐ diào yī fu shàng de yóu zì.
Этот стиральный порошок может удалить масляные пятна с одежды.
油渍，。
Chú fáng dì bǎn shàng yǒu jǐ kuài yóu zì, hěn nán cā gān jìng.
На кухонном полу есть несколько жирных пятен, которые трудно вытереть.
，油渍。
Zuò fàn shí yào xiǎo xīn, bié bǎ yóu zì jiàn dào bái chèn shān shàng.
Будь осторожен при готовке, не разбрызгай масляные пятна на белую рубашку.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

油yóuмасло

渍zìпятно

油 означает масло или жир, а 渍 — пятно; вместе это образует масляное пятно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵由油

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

由

Сегодня звучит так же

Иероглиф 油 состоит из 氵 (водная часть) и 由, которые вместе задают звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 漬; 渍 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

責

責zé漬zì

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 漬水 («вода») стоит рядом с 責, которое передаёт звучание; упрощённая форма 渍 — это более позднее сокращение.