油然而生 (yóu rán ér shēng) — возникать спонтанно и естественно (об эмоциях,…

Определение

Используется для чувств или мыслей, которые возникают сами собой, без принуждения — спонтанный, естественный подъём (эмоций).

идиома

возникать спонтанно и естественно (об эмоциях, мыслях или чувствах)

，油然而生。
Tīng le tā de gù shi, gǎn dòng zhī xīn yóu rán ér shēng.
После его рассказа чувство волнения возникло спонтанно.
，油然而生。
Xiǎng dào guò qù de shí guāng, huái niàn zhī qíng yóu rán ér shēng.
Вспоминая прошлые времена, ностальгия возникла спонтанно.
，油然而生。
Duì lǎo shī de guān xīn, gǎn jī zhī qíng yóu rán ér shēng.
По отношению к заботе учителя благодарность возникла спонтанно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵由油

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

由

Сегодня звучит так же

Иероглиф 油 состоит из 氵 (водная часть) и 由, которые вместе задают звучание.

Смысловая часть形符xíngfú

火火huǒогонь

Звуковая часть声符shēngfú

肰

肰rán然rán

Сегодня звучит так же

然 состоит из 肰, дающего звучание, и 火 — огонь, что соответствует старому значению «гореть».

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 而 — это изображение бороды.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.