治愈 (zhì yù) — лечить, исцелять (болезнь или травму); (перенос…

Определение

治愈 — 'вылечить' болезнь, и в переносном смысле 'исцеляющий' (фильм, история). Для физического заживления ран — 愈合; для поднятия духа — 振奋.

глагол

лечитьисцелять (болезнь или травму)(переносное) эмоционально исцеляющийсогревающий душувоодушевляющий

治愈。
Zhè wèi yī shēng chéng gōng zhì yù le tā de ái zhèng.
Этот врач успешно вылечил его рак.
治愈，。
Zhè bù dòng huà piàn tè bié zhì yù, kàn wán xīn qíng hǎo le hěn duō.
Это аниме очень душевное; после просмотра мне стало намного лучше.
治愈。
Shí jiān kě yǐ zhì yù yí qiè shāng tòng.
Время лечит все раны.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

治zhìлечить

愈yùвыздоравливать

治 означает лечить, 愈 означает выздоравливать, поэтому слово означает лечить до выздоровления.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

台

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 治 элемент 水 (вода) сочетается с 台; 台 задаёт звучание, а сам иероглиф называл реку.

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.